Kies uw land

Roland Bakker - Onafhankelijke Lifeplus Partner


Eenheid door emotie – taalbarrières doorbreken

Reading Time: 2 minutes

Allen Klein zei ooit: “Er zijn geen taalbarrières als we glimlachen.” 

Hoewel we misschien niet allemaal dezelfde taal spreken, zijn we wel allemaal mensen. Daardoor kunnen we emoties voelen en delen, en zo zonder woorden communiceren.1

Hoewel talen van elkaar verschillen, zijn emoties universeel en kunnen we allemaal dezelfde gevoelens voelen, waarnemen en ervaren, ongeacht onze cultuur en achtergrond en de taal die we spreken. Emoties voelen en bij anderen herkennen, is een van de krachtigste menselijke vaardigheden. Hierdoor kunnen we onszelf beschermen, de situatie begrijpen en de mindset en geestelijke toestand van anderen herkennen en interpreteren. Emoties vormen de basis van alles wat we doen.

Dus wat doen we als we onze emoties willen overbrengen, ondanks een taalbarrière?

In de Ethnologue-catalogus staan alle talen die op aarde worden gesproken.2 Momenteel gaat het om 7139 talen, die stuk voor stuk op unieke wijze de emoties beschrijven die we allemaal ervaren. Sterker nog, sommige talen bevatten woorden die niet naar andere talen kunnen worden vertaald. Taal is dus weliswaar heel belangrijk, maar niet iets waar we volledig afhankelijk van moeten zijn. We moeten andere manieren van communiceren vinden.

Het belang van lichaamstaal

Lichaamstaal kan net zo krachtig zijn als gesproken taal. Intuïtie speelt hierbij een belangrijke rol, maar er zijn ook bepaalde visuele aanwijzingen die ons helpen begrijpen hoe anderen zich voelen. In alle culturen weten mensen bijvoorbeeld dat u blij bent als u lacht en dat u verdrietig bent als u huilt.

Veel specifieke bewegingen staan ook voor een bepaald woord. Zo schudt u bijvoorbeeld met uw hoofd als u ‘nee’ wilt zeggen. In plaats van ‘goed’ of ‘ja’ te zeggen, steekt u uw duim op. Als u ‘hallo’ wilt zeggen, kunt u ook gewoon met uw hand zwaaien. Deze emotionele tekens zijn universeel, ongeacht de taal die u spreekt.

Voorbij gesproken taal en lichaamstaal

Er zijn verschillende manieren om emoties uit te drukken, buiten gesproken taal en lichaamstaal om. Als u bewust tijd met iemand doorbrengt of als u iemand een cadeau geeft, laat u zien dat u om de ander geeft en dat u graag een bepaalde band met die persoon wilt. Dit is erg handig, aangezien er grote verschillen kunnen bestaan tussen de manier waarop u genegenheid toont en de manier waarop iemand anders dat doet. Woorden kunnen gevoelens heel goed overbrengen, maar dat lukt alleen als u die woorden beide op dezelfde manier interpreteert. 

Taal maakt taal communicatie uiteindelijk wel eenvoudiger. Dat kunnen we niet ontkennen. Maar zelfs als u een andere taal spreekt of andere standpunten hebt, ervaart u toch dezelfde gevoelens van geluk, verdriet, pijn, hoop en liefde. Dit is een van de dingen die ons mens maakt. Juist doordat we emoties kunnen voelen en tonen, zijn we met elkaar verbonden, ongeacht de taal die we spreken.

  1. https://www.gapyearassociation.org/2017/03/30/making-meaningful-connections-language-barriers/ []
  2. https://www.ethnologue.com/ []